1
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
ගැහැණු ළමයා: හේයි, නැට්!

2
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
අපි දෙන්නම උඩු යටිකුරු වෙලා.

3
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මුලින්ම වැටෙන්න.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
නැහැ, ඔබ කරන්නම්.

5
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
ඔබට එය වැඩි වේලාවක් තබා ගත නොහැක.

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
ඉස්සෙල්ලම වැටෙනවා කිව්වා.

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට කිව්වා!

9
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
ඔයාට එහෙම කිව්වා!

10
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
අම්මේ!

11
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
සිදුවුයේ කුමක් ද?

12
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
ඇය දණින් වැටුණාය.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
- ඔහ්, ඔබ ඔබේ දණහිස ගැටෙනවාද?
-යං යෙලේනා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

14
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
ඔහ්...

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
අනේ එන්න පොඩි එකා.

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
නැගිටින්න. ඔයා හොඳින්.

17
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
ඉදිරියට එන්න. ඔයා නිර්භීත කෙල්ලෙක්.

18
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
ඔබේ වේදනාව ඔබව ශක්තිමත් කරයි.

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- හරි, ඔබ?
- ඔව්.

20
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
මෙලිනා: ඔව්?
තරුණ යෙලේනා: බලන්න!

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
වනාන්තර තරු.

22
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
මෙලිනා: ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?

23
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
ඒවා ඇත්තටම
Lampyridae පවුලේ කොටසක්.

24
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
ඔබ දකින දීප්තිය, දීප්තිය,

25
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
වලින් එන බව
රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක්...

26
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
ජෛව දීප්තිය.

27
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
එන්න, රෑ කෑමට වෙලාව.

28
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
තරුණ යෙලේනා: බයෝ-ගූමින්-ෆීසන්ට්ස්?

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
මෙලිනා: "Bio-goomin-feasants."
ඒක හරි.

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
රාත්රී ආහාරය!

31
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
එන්න, රෑ කෑම, ලොකු කෙල්ල!

32
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
තරුණ යෙලේනා: මට මැක් සහ චීස් අවශ්‍යයි.

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
ඔහ්, ඔබට මැක් සහ චීස් අවශ්‍යද?
හරි හරී. හොඳයි, මට ඕනේ ...

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
කේවියර් සහ ෂැම්පේන්.

35
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
නැප්කින් අල්ලා ගන්න.

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
ඔයා මේක ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ඔහ්, ඔබ අල්ලා ගන්නවාද?
රංචුව තාත්තට අඳිනවද?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
හරි හරී.

39
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
තරුණ යෙලේනා: කොළ බෝංචි
මගේ ප්රියතම එළවළු වේ.

40
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
තාත්තාගේ ගෙදර!

41
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
හේයි තාත්තේ.

42
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
හේයි බබා.

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
හැමදේම හරිද?

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
ඇලෙක්සි: හැමෝගෙම දවස කොහොමද?

45
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
තරුණ යෙලේනා: අම්මා මට ඉගැන්නුවා
ලාම්පු දෝෂ ගැන.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- මම වැටී මගේ දණහිසට රිදුණා,

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- නමුත් එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.
-ඇලෙක්සි: ම්ම්ම්-හ්ම්.

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
තරුණ යෙලේනා: අපිත් දැක්කා
ගෙවත්තේ ගිනි මැස්සන්.

49
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
ඒක තමයි මම කැමතිම කොටස

50
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- මුළු දවසම.
-නැහැ.

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
තරුණ නටාෂා: යෙලේනා,
අපි සෑම වසරකම ගිනි මැස්සන් දකිමු.

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

53
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
මම දන්නේ නැහැ. පැයක් වගේ, සමහරවිට.

54
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
මට යන්න ඕන නෑ.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
එහෙම කියන්න එපා.

56
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
ගැහැණු ළමයි...

57
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
ඔයාට මතකයි මම ඔයාට ඒක කිව්වම
දවසක අපිට ඒ ලොකු වික්‍රමය ලැබේවිද?

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- අද දවස.
-Yay!

59
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
හරි අපි යමු.

60
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
මට කණගාටුයි.

61
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
මෙලිනා: එන්න, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
ඇලෙක්සි: ස්තූතියි.

62
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
- මගේ සපත්තු නැහැ.
- ඇලෙක්සි: ස්තූතියි, බබා.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
ඒක කමක් නෑ. ඔබට ඔබේ සපත්තු අවශ්ය නොවේ.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- නමුත් මට තවමත් බඩගිනියි.
-ඔව්? කියන්න කුමක් ද කියා?

65
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
මම කාර් එකේ Fruit Roll-Ups ගත්තා.

66
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
නැහැ, අතහරින්න, අතහරින්න, අතහරින්න.
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

67
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- ඔබට එය තිබේද?
- ඔව්.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
- එය එකම පිටපතද?
- ගිනි නොගත් එකම එක.

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
අපි කොහෙද යන්නේ?

70
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
නිවස.

71
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
යං යෙලේනා: අම්මේ, ඔයා මෝඩයි.

72
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
අපි ගෙදර ගියා විතරයි.

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
මට මගේ ගීතය අවශ්‍යයි.

74
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
බායි, බායි, මිස් ඇමරිකන් පයි

75
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
මගේ චෙවීව ලෙවී එකට එලෙව්වා
නමුත් බැම්ම වියළි විය

76
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
උන් හොඳ වයසක කොල්ලෝ
විස්කි සහ රයි බිව්වා

77
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
"මෙය මා මිය යන දිනය වනු ඇත" යනුවෙන් ගායනා කිරීම

78
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"මේ දවස මම මැරෙනවා"

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
මෙලිනා: එන්න, යෙලේනා.
ඉක්මන් කරන්න බබා.

80
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
අපි යමු. එන්න, නැට්.
ඉක්මන් කරන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

81
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
අපිට යන්න වෙනවා.
එන්න, ඔබ දුවන්න ඕනේ.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
ඉදිරියට එන්න. පැටියෝ, පැටියෝ.

83
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- ඔයාගේ අම්මා එක්ක යන්න. ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක යන්න.
-හරි හරී.

84
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-මෙලිනා: නැට්, ඉක්මන් කරන්න!
-මම එනවා!

85
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
මෙලිනා: හරි. ආසන පටි.

86
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
හරි හරී.

87
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
තරුණ නටාෂා:
ඇයි තාත්තා ගුවන් යානයේ නැත්තේ?

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
එයා එනවා. එයා එනවා බබා.
එයා එනවා.

89
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
අම්මා?

90
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
- අම්මා!

91
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
මට ඔයාව මෙතන ඉන්න ඕන.

92
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-හරි හරී.
-හරි හරී.

93
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
මට ඔයාව දකුණට අදින්න ඕන.

94
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
අම්මේ, ඔයාට ලේ තියෙනවා.

95
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
කමක් නෑ බබා.

96
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
එතන ඇක්සලරේටරේ ගහපන්.

97
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
එය ස්ථාවරව තබාගන්න, එය ස්ථාවරව තබාගන්න.

98
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
ඔබ ගැට 55 කින් පසුබසිනු ඇත.

99
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
අපි එකට ගණන් කරමු.

100
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
තරුණ නටාෂා සහ මෙලිනා: 45, 50...

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
-

102
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
ආපසු අදින්න.
ඔබට එය කළ හැකිය!

103
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
ආපසු අදින්න.
ඔබේ සියලු ශක්තිය.

104
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
ඇලෙක්සි: හරි.

105
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
තරුණ යෙලේනා: නැගිටින්න, අම්මේ.

106
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
වේදනාව ඔබව ශක්තිමත් කරයි, මතකද?

107
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Red Guardian නැවත පැමිණේ.

108
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
The Red Guardian නැවත ජයග්‍රාහී ලෙස පැමිණේ.

109
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
කරුණාකර, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
තවත් රහසිගත වැඩ නැත.

110
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
මට නැවත ක්‍රියාවට එන්න ඕන.
මට මගේ ඇඳුම නැවත අවශ්‍යයි.

111
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
මට නැවත එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

112
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
ජෙනරාල් ඩ්‍රෙයිකොව්,
එය වසර තුනකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

113
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
ඔවුන්ට කිසිවිටෙක ඔබේ හදවත පැහැර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

114
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
ඔබට එය ලැබුණාද?

115
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
සහ උතුරු ආයතනය?

116
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
අළු.

117
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
ඒක හරි යයි.

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
ඩ්‍රේකොව්: මෙලීනා කොහොමද?

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
ඇලෙක්සි: ඇය ජීවත් වනු ඇත. ඇය ශක්තිමත්.

120
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-යං යෙලේනා: අම්මා?
- අම්මා?

121
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
-යං යෙලේනා: තාත්තේ!
- මම මේක දරාගන්නම්.

122
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
- තාත්තා! තාත්තා!
-යෙලේනා!

123
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
තාත්තා!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

124
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
ඇයව අල්ලන්න එපා!

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
ඇයව අල්ලන්න එපා!

126
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
මම ඔබ සැම මරා දමමි!

127
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
මී පැණි.

128
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
ඔයා මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න ඕන.

129
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
මට ආපහු එහෙ යන්න ඕන නෑ.

130
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
මට ඔහියෝ වල ඉන්න ඕන.

131
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

132
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
ඔබට බැහැ.

133
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
ඇයට හයයි.

134
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
ඇලෙක්සි: ඔබ ඊටත් වඩා තරුණ විය.

135
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
ඒකට කමක් නැහැ.

136
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
මෙහේ එන්න.

137
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

138
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
ඇයි දන්නවද
ඒක හරි යයිද?

139
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
මොකද මගේ කෙල්ලෝ
ලෝකයේ අමාරුම ගැහැණු ළමයින්.

140
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
ඔයා බලාගන්නවා
එකිනෙකාගේ, හරිද?

141
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
සහ සියල්ල,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

142
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
ඩ්‍රේකොව්: ඒක, ඇය තුළ ගින්දර තියෙනවා.

143
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
ඇගේ නම කුමක්ද?

144
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
ඇලෙක්සි: නටාෂා.

145
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
ඩ්‍රේකොව්: ආ... නටාෂා.

146
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
නැහැ!

147
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
සියලු අඩුපාඩු ඉවත් කරන්න.

148
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
ඒ එකක්

149
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
සහ ඇය.

150
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
තරුණ යෙලේනා: නැහැ!

151
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
තරුණ නටාෂා: යෙලේනා!

152
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
එය ගන්න! එය ගන්න! නැහැ!

153
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
නැහැ!

154
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
ඩ්‍රේකොව්:
රතු කාමරය දැන් ඔබේ නිවසයි.

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
තරුණ නටාෂා: මගෙන් ඉවත් වෙන්න! නැහැ!

156
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
රූපවාහිනී වාර්තාකරු:
අපේ ප්‍රජාව තුළ රහසිගත ඔත්තුකරුවන්.

157
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
ඔවුන් ව්‍යාජ අනන්‍යතා ලබාගෙන,
පවුල් පවා හැදුවා...

158
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
නියෝජිත 1: ඔවුන් ඉහළ පැත්තයි, සර්!
නියෝජිත 2: ස්ථර 1 හි පාඩුව ඇත!

159
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
අපි සියලු පිටවීම් ආවරණය කර ඇත.

160
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
කමක් නැහැ. අවදියෙන් සිටින්න.

161
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
මම ඇල්ෆා කණ්ඩායමක් යවනවා.

162
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Natasha Romanoff උල්ලංඝනය කර ඇත
සොකෝවියා ගිවිසුම් වලින්.

163
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
ඇය වකන්ඩාවේ රජුට පහර දුන්නාය.

164
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
ඇයගෙන් ආදර්ශයක් ගන්න.

165
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-ඔව්?
- මේක කරන්න එපා.

166
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
කුමක්ද කරන්නේ?

167
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
මගේ පස්සෙන් එන්න.

168
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
මම කිව්වේ, ඔබම අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.
එය මංමුලා සහගත බව පෙනේ.

169
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
සමහර විට ඔයා එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා
ගනුදෙනුවක් කපාගන්න මට කතා කරනවා.

170
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
'මගේ වාසියේ සිට,

171
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
එය ෆෙඩරල් පලාගිය තැනැත්තා ය

172
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
මංමුලා සහගත කවුද.

173
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
නටාෂා: මගේ පැත්තෙන්,
ඔබට ඇඳ විවේකයක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

174
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
මොකක්ද මේ, ඔබේ දෙවැනි ත්‍රිත්ව බයිපාස් එක?

175
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
මම මා ගැන කරදර නොවනු ඇත.

176
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
අපට බාර්ටන් ලැබුණා, අපට විල්සන් ලැබුණා
සහ ඒ අනෙක් පුද්ගලයා,

177
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
ඇදහිය නොහැකි හැකිලෙන වරදකරු.

178
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
රොජර්ස් දුවනවා.
ඔබට මිතුරන් නැත.

179
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

180
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
මම බොහෝ ජීවිත ගත කර ඇත්තෙමි
මම ඔබව හමුවීමට පෙර, රොස්.

181
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
ඔබ නොයා යුතු විය
මේ සියලු කරදර වලට. මම කරලා ඉවරයි.

182
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
රොමානොෆ්?

183
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
හිස් කූඩුවක් ලැබුණා,
ලේකම් රොස්.

184
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ඇගේ ට්රැකර්, සර්.

185
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
ඉලක්කය වෙත ඇස්.
පැකේජය සඳහා රැඳී සිටීම.

186
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
මට ඇපකර එකක් ගැන දසුන් ඇත.

187
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
තුනක් වෙනුවට වෙඩි තැබීම.

188
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
පහ, හතර...

189
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
-

190
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
කාන්තාව: ඇය අපිව හැදුවා.
ඉලක්කගත දුම්.

191
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
ඇය පැකේජය සමඟ පයින් ය.
ඉහලින් ඉන්න. මම බිමට යනවා.

192
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
-

193
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ඔක්සානා.

194
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
අපොයි නෑ.

195
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
මම මොනවද කළේ?

196
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
ඔක්සානා: අනිත් අයව නිදහස් කරන්න.

197
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Yelena, අපට තත්ව වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

198
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
යෙලේනා,
අපට තත්ව වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

199
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
කණ්ඩායම් නායකයා ලෙස අභිසාරී වන්න.

200
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
ජෙනරාල් ඩ්‍රෙයිකොව්,
අපට පලා ගිය කෙනෙක් සිටී.

201
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
සක්රිය කිරීමට අවසර
Taskmaster Protocol?

202
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-

203
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
සිනාසෙන්න.

204
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
- ඔයා මගේ ඇඳේ.

205
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
මම... මම වහලා යටවත් නැහැ.

206
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ සියල්ල ලබා ගත්තාද?

207
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, ඇතුල්වීමේ වීසා,
දේශීය රියදුරු බලපත්‍ර කිහිපයක්.

208
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
මිශ්ර කර ගැලපේ, ඔබට හැකි විය යුතුය
එය අනන්‍යතා 20ක් හෝ ඊට වැඩි ගණනකට දිගු කරන්න.

209
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ෆැනී ලෝන්ග්බොටම්?

210
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-කුමක් ද?
- මොකක්ද, ඔයාට 12ද?

211
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
අපිට එළියේ ජෙනරේටරයක් ​​තියෙනවා.

212
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
එය පෙට්‍රල් වලින් ක්‍රියාත්මක වේ. සහ සෙප්ටික් ටැංකිය
සති කිහිපයකින් ෆ්ලෂ් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත,

213
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මට ඒකට කොල්ලෙක් එනවා.

214
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
ඔබේ කුණු නගරයට ගෙන යා යුතුයි.
එය විනාඩි 20 ක ධාවනයකි.

215
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
මට ඔබේ මූලික දෘඪාංග කට්ටලය තිබේ
පඩිපෙළ යට තබා ඇත.

216
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
ලස්සනයි.

217
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
ඔයාට හරි ද?

218
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
ඇයි මම නොවන්නේ?

219
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
මට දේවල් ඇහෙනවා. ඔබ දන්නවා, යමක්
Avengers දික්කසාද වීම ගැන...

220
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
අහ්. ඒක හොඳයි.

221
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
ඇත්තටම මම තනියම හොඳයි.

222
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
ඔයාට විශ්වාස ද?

223
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
ඔව්.

224
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
ඔබ මට කියන්න පුළුවන් නිසා, ඔබ දන්නවා.

225
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
ඒක තමයි විදිහ
මුළු මිතුරන්ම වැඩ කරයි.

226
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
මම දන්නවා. මට යාළුවෝ ඉන්නවා.

227
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
යාළුවෝ ඉන්න අය මට කතා කරන්නේ නැහැ.

228
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
ඒ වගේම මම ඔයාට කරදර වෙන්න ගෙවන්නේ නැහැ.

229
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
ඔහ්, හේයි.

230
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
මොනවද මේ කුණුහරුප?

231
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
ඔහ්, තැපැල් සහ පුද්ගලික ලිපි කිහිපයක් පමණි
බුඩාපෙස්ට් ආරක්ෂිත නිවසෙන්.

232
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
බුඩාපෙස්ට්?

233
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
ඔව්. බුඩාපෙස්ට්.

234
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-නෑ, එය "බුඩාපෙස්ට්."
- බුඩාපෙස්ට්.

235
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
බුඩාපෙස්ට්.

236
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- එය "බුඩාපෙස්ට්."
-කුමක් වුවත්.

237
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ කියලා,
ඉතින් මට දැන් තට්ටු නිවාසයේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.

238
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
කණගාටුයි ඔබ කරදරයක් හරහා ගියා.
මම ඔයාට කියන්න තිබුනා ඒක චුට් කරන්න කියලා.

239
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
එය කුණු ගොඩට දමන්න.

240
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
හියුගෝ ඩ්රැක්ස්: ඔබ නොවේ
ක්‍රීඩකයෙක්, බොන්ඩ් මහතා.

241
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
ඇයි ඔබ හමුවීම බිඳ දැමුවේ

242
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
මගේ සුරතල් පිඹුරා සමඟ?

243
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
මම සොයා ගත් නිසා
ඔහුට මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.

244
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
මූන්රේකර් 1
පෙර සැකසූ දියත් කිරීමේ වැඩසටහන මත...

245
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
ඔහ්, නියමයි.

246
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
... විනාඩි දෙකක් අඩුයි.

247
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රවේශය ඉවත් කර ගන්න...

248
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
මට හොඳටම විශ්වාසයි රෝස්
මෙහි අධිකරණ බලයක් නැත.

249
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි මම වඩා හොඳ වෙඩික්කාරයෙක් කියලා
මම කේන්තියෙන් සිටින විට.

250
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

251
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
අපොයි.

252
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
මම දන්නවා ඔයා එලියේ ඉන්නවා කියලා.

253
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
නටාෂා: මම දන්නවා ඔයා දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

254
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
යෙලේනා: එහෙනම් මොකටද ඔච්චර කරන්නේ
හරියට බිම් බෝම්බයක් වගේ?

255
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
නටාෂා: 'මොකද මම දන්නේ නැහැ
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම්.

256
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
විහිලු,
මමත් කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

257
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
නටාෂා: එහෙනම් අපි කතා කරමු
ලොකු අය වගේ?

258
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
අපි එහෙමද?

259
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
මම ඔයාව හදන්න කලින් ඒක දාන්න.

260
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
ඔයා ඔයාගේ එක බිම දැම්මා.

261
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
- ඔබේ පියවර බලන්න.
-

262
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
පහලට වෙලා ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.

263
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- බිම ඉන්න.
-

264
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
ඔයාට එන්න තිබුනා
බුඩාපෙස්ට් වලට නේද?

265
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
මම මෙතනට ආවා
මොකද මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

266
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
එය කරන උණ්ඩය කුමක්ද?

267
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
උණ්ඩ නොවේ. ඊතල.

268
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
අහ් හරි.

269
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
ඔයා හිතුවේ නැත්නම් මම මෙහෙට එයි කියලා.
ඇයි ඔයා මට මේක එව්වේ

270
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
ඔබ එය නැවත මෙහි ගෙනාවාද?

271
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න නෙවෙයි
නමුත් ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා මට කියන්න ඕනේ.

272
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
යෙලේනා: ඒක කෘතිම වායුවක්.

273
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
රසායනික යටත් කිරීම සඳහා ප්රතිවිරෝධකය.

274
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
වායුව ප්රතිශක්තිකරණය කරයි
මොළයේ ස්නායු මාර්ග

275
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
බාහිර උපාමාරු වලින්.

276
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ ඉංග්‍රීසියෙන්ද?

277
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ සුපිරි විද්‍යාඥ මිතුරෙකුට?

278
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
ඔවුන්ට එය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය.

279
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
ටෝනි ස්ටාක්, සමහරවිට?

280
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
ඕ ඇත්ත. අපි ඇත්තටම නැහැ
දැන් කතා කරනවා ඉතින්...

281
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
නියමයි. පරිපූර්ණ කාලය.

282
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
ඔබට Avenger එකක් අවශ්‍ය වූ විට කොහෙද?

283
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

284
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
මම දුවනවා.
ඔයාට මාව මරන්න තිබ්බා.

285
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

286
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
එකම සුපිරි වීරයා ඔබයි
මම දන්නවා කියලා.

287
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
ඒක තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
මම එය ඔබට එව්වෙමි.

288
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
මම දිගටම ප්‍රවෘත්ති බැලුවා,

289
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
කැප්ටන් ඇමරිකා බලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
රතු කාමරය ගෙන්වා ගැනීම.

290
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
කුමක් ද?

291
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
රතු කාමරය ඉවත් කරනවාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

292
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
ඒක නැතිවෙලා අවුරුදු ගාණක්.

293
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
ඩ්‍රේකොව් මැරිලා.

294
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
මම ඔහුව මැරුවා.

295
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

296
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා.

297
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
ඩ්‍රේකොව් මැරිලා.

298
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
මුළු නගරයම පාහේ විනාශ කිරීමට එය සිදු විය
ඔහු වෙත යාමට පමණි.

299
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
ඔබට එතරම් විශ්වාස නම්,
ඊට පස්සේ මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

300
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
හරියටම කියන්න.

301
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
අපි බෝම්බ ගැහුවා.

302
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- "අපි" කවුද?
- ක්ලින්ට් බාර්ටන්.

303
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
ඩ්‍රේකොව්ව ඝාතනය කිරීම අවසාන පියවර විය
මම S.H.I.E.L.D.

304
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
ඒ තරම් සරලද?

305
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
ඔව්, නිසැකවම, "සරල".

306
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
ඕකට තමයි මම කියන්නේ imploding කියලා
තට්ටු පහක ගොඩනැගිල්ලක්

307
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
ඊට පස්සේ වෙඩි තියන්න
හංගේරියානු විශේෂ බලකාය සමඟ.

308
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
දවස් 10ක් හැංගිලා හිටියා
අපි බුඩාපෙස්ට් නගරයෙන් පිටතට යාමට පෙර.

309
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
ඔබ ශරීරය පරීක්ෂා කළාද?

310
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
ඝාතනය තහවුරු කළාද?

311
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
පරීක්ෂා කිරීමට සිරුරක් ඉතිරි නොවීය.

312
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
ඔබට ඩ්‍රේකොව්ගේ දුව අමතක වෙනවා.

313
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
නටාෂා: අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

314
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
යෙලේනා: යතුරුපැදිය! නැගෙනහිර පැත්ත
ගොඩනැගිල්ලේ.

315
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
- මට ඔයාව තේරුණා!

316
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
- නෑ!
-

317
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
- හේයි.

318
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
චලනය නොවන්න. ඔයාට රිදිලා.

319
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

320
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-

321
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එයා මාව හදනවා.

322
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

323
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
තව කී දෙනෙක්ද?

324
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
ඇති.

325
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
නටාෂා: ඔබේ කොයි එකද?

326
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
කළු. දුඹුරු ආසනය.

327
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
මගේ යතුරු කොහෙද?

328
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
දැන් ඕනෑම දවසක.

329
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
කොල්ලෙක්ගෙ කාර් එකක් විතරක් හොරකම් කරන්න බෑ.

330
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
ඉතින් ඔයාට ඕන මම එයාව එලවන්න
සහ එය සොරකම් නොකරන්න?

331
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-හරි හරී. දැන් ඕනෑම වේලාවක, කරුණාකර.
-කට වහපන්.

332
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
-

333
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
හරි, ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවා,

334
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
නැත්තම් මම තාරාවන් වහගෙන ඉන්නද?

335
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
ඔව්, මගේ සැලසුම වුණේ අපිව එළවා දැමීමයි.

336
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
ඒක පට්ට සැලැස්මක්.

337
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

338
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
අපොයි. එයා ආපහු ආවා.

339
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
ඔබේ ආසන පටිය දමන්න.

340
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
ඔයා එහෙම අම්මා කෙනෙක්.

341
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
යෙලේනා: නටාෂා, නෑ.

342
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
මම හිතන්නේ මට ලේ එනවා. මම...

343
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
නැහැ, දැන් නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

344
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
ඔයා හොඳින්ද?

345
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
ඔව්. නියම සැලැස්ම.

346
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
මම කොටසට ආදරෙයි
එහිදී මම බොහෝ දුරට ලේ වැගිරී මිය ගියෙමි.

347
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
මෙය සුවපහසුයි.

348
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
බාර්ටන් සහ මම දින දෙකක් ගත කළෙමු
මෙතන හැංගිලා ඉන්නවා.

349
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
ඒක විනෝදයක් වෙන්න ඇති.

350
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
කවුද බන් ඒ මිනිහා?

351
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Dreykov ගේ විශේෂ ව්යාපෘතිය.

352
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
ඔහු මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම අයෙකු අනුකරණය කළ හැකිය.

353
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
ඒක හරියට කැඩපතක් එක්ක සටන් කරනවා වගේ.

354
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
ඩ්‍රෙයිකොව් ඔහුව පමණක් යොදවයි
ඉහළම ප්‍රමුඛතා මෙහෙයුම් සඳහා.

355
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
මේක තේරුමක් නෑ.

356
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
හොඳයි, සත්‍යය අර්ථවත් වන්නේ කලාතුරකිනි
ඔබ ප්රධාන විස්තර මග හරින විට.

357
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
ඔයා එක වචනයක් කිව්වෙ නෑ
Dreykov ගේ දුව ගැන.

359
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
ඔබ ඇයව මැරුවා.

360
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
මට සිද්ධ වුණා.

361
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
මාව ඩ්‍රේකොව් වෙත ගෙන යාමට මට ඇය අවශ්‍ය විය.

362
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
අපට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
ඩ්‍රේකොව් ගොඩනැගිල්ලේ.

363
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
නටාෂා: එයාගේ කාර් එක දැන් අදිනවා.

364
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
ඩ්‍රෙයිකොව්ගේ දියණිය ඇපකර හානියක් විය.

365
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
මට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

366
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
නටාෂා, අපි පැහැදිලිද?

367
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
සියල්ල පැහැදිලිය.

368
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
මෙන්න ඔබ, එතරම් විශ්වාස නැත.

369
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
මට පිටතට අවශ්‍ය විය.

370
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
රතු කුටිය තවමත් සක්‍රීයයි. එය කොහේ ද?

371
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
මට අදහසක් නැහැ.

372
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
ඔහු නිරන්තරයෙන් ස්ථානය මාරු කරයි.

373
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
තවද සෑම වැන්දඹුවක්ම සන්සුන් වේ
උපරිම ආරක්ෂාව සඳහා ඇතුල්වීමේදී සහ පිටවීමේදී.

374
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ
එයාට මගේ රේඩාර් එකෙන් පිට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

375
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
හොඳයි, Avenger කෙනෙකුට පහර දීම බුද්ධිමත් නොවේ
ඔබට සැඟවී සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

376
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
මම කිව්වේ, හෝඩුවාව නමේ.

377
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
ඩ්‍රේකොව් ඔයාව මරයි,

378
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
ඔයාගෙන් පළිගන්න ලොකු එකෙක් එනවා.

379
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
ඉන්න, ලොකු ඒවා මොනවාද?

380
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
හොඳයි, මම අභ්‍යවකාශයේ සිට දෙවියන්ව සැක කරනවා
සටනකින් පසු ibuprofen ගත යුතුය.

381
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
ඔයා හිතුවද මම මෙච්චර වෙලා කොහෙද කියලා?

382
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
මම හිතුවේ ඔයා එලියට ගියා කියලා
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරමින් හිටියා.

383
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත?

384
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
අවංකවම, මම හිතුවා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

385
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
ගොන් කතා.

386
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ බබා සහෝදරිය ටැග් කිරීමට,

387
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
ඔබ ලෝකය බේරා ගන්නා අතරතුර
සිසිල් දරුවන් සමඟ.

388
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
ඇත්තටම ඔයා මගේ සහෝදරියක් නෙවෙයි.

389
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
සහ ඇවෙන්ජර්ස්
ඇත්තටම ඔබේ පවුල නොවේ.

390
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- ඇයි ඔයා නිතරම එහෙම කරන්නේ?
-නටාෂා: මොකද කරන්නේ?

391
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
රණ්ඩු වෙනකොට කරන දෙයක්.

392
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
ඒ වගේ...

393
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
ඔයා කරන මේ වැඩේ

394
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ගසන විට
ඔබ සටන් කරන විට

395
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
අත සහ හිසකෙස් සමඟ.

396
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
සහ ඔබ කරන්න, වගේ,
සටන් ඉරියව්වක්.

397
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
එය සටන් ඉරියව්වකි.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනී සිටින්නෙකි.

398
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
- මම පෙනී සිටින්නෙක් නොවේ.
-

399
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
ඔහ්, එන්න.
මම කිව්වේ, ඒවා නියම ඉරියව්,

400
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
නමුත් එය පෙනේ
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයා දිහා බලනවා වගේ,

401
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
හැම වෙලාවෙම.

402
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
මම පෙනී සිටි කාලය පුරාම,
මම ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කළා

403
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
සියලු වේදනාවන් සඳහා
සහ අප විසින් ඇති කරන ලද දුක් වේදනා.

404
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
වැඩි වෙන්න උත්සාහ කරනවා
නිකම්ම පුහුදුන් මිනීමරුවෙකුට වඩා.

405
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඔබව රවටා ගත්තා

406
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
මක්නිසාද වේදනාව සහ දුක් වේදනා සෑම දිනකම වේ
ඒ වගේම අපි දෙන්නම තවමත් පුහුණු ඝාතකයෙක්.

407
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
ඇරෙන්න මම නෙවෙයි
ඒ සඟරාවක කවරයේ.

408
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
මම මිනීමරුවා නොවේ
පුංචි කෙල්ලෝ තමන්ගේ වීරයා කියනවා කියලා.

409
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
එම වායුව,

410
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
ප්රති නියෝජිතයා,

411
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
එය රහසිගතව සංස්ලේෂණය කරන ලදී

412
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
වැඩිහිටි වැන්දඹුවක් විසිනි
මෙලිනාගේ පරම්පරාවෙන්.

413
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
මම එය නැවත ලබා ගැනීමේ මෙහෙයුමේ සිටියෙමි,
ඇය මාව හෙළි කළා

414
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
මා නිදහස් කළ වැන්දඹුව මම මරා දැමුවෙමි.

415
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
ඔබට තේරීමක් තිබුණාද?

416
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
ඔබ අත්විඳින දේ
මානසික සමීකරණය විය.

417
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
මම රසායනිකව ගැන කතා කරනවා
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය වෙනස් කිරීම.

418
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් දෙකක්.

419
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
ඔබ සම්පූර්ණ සිහියෙන්,
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ කුමන කොටසද කියා.

420
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ.

421
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- එය පමණක් ඉතිරිව තිබේද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

422
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
ඩ්‍රේකොව්ව නවත්වන්න පුළුවන් එකම දේ ඒකයි
සහ ඔහුගේ වැන්දඹු ජාලය.

423
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
ඔහු සෑම දිනකම වැඩිපුර ගනී.

424
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
කවුරුත් නැති ළමයි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

425
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
අපි පොඩි කාලෙ වගේම.

426
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
සමහර විට 20 දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් පුහුණුවෙන් බේරෙනවා.
වැන්දඹුවක් වෙයි.

427
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
ඉතිරිය, ඔහු මරා දමයි.

428
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
ඔහුට අපි දේවල් පමණයි.

429
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
මුහුණක් නැති ආයුධ
එයාට නිකම්ම විසි කරන්න පුළුවන් කියලා.

430
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
මන්ද සෑම විටම වැඩි යමක් තිබේ.

431
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
අනික කවුරුත් එයාව හොයන්නෙ නෑ..
ඔබට සහ ඇලෙක්සිට ස්තූතියි.

432
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-නටාෂා: ඇලෙක්සි?
-

433
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
යෙලේනා: "තාත්තා."

434
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
යෙලේනා: ඔබ කවදා හෝ බැලුවාද?
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා? ඔබේ සැබෑ ඒවා?

435
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
හොඳයි, මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා
කුණු වගේ පාරේ.

436
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
ඔයාට කොහොම ද?

437
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
ඔවුන් මගේ උප්පැන්න සහතිකය විනාශ කළා.
ඒ නිසා මම එය නැවත නිර්මාණය කළා.

438
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ඔහියෝ වල ජීවත් වෙනවා.

439
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
මගේ සහෝදරිය බටහිරට ගියා.

440
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
ඒක හරිද?

441
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
ඔයා විද්‍යා ගුරුවරයෙක්.

442
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
ඔබ අර්ධකාලීනව වැඩ කරයි, නමුත්,
විශේෂයෙන්ම ඔබේ පුතා ලැබුණු පසු.

443
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
ඔබේ සැමියා, ඔහු නිවාස අලුත්වැඩියා කරයි.

444
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
- ඒක මගේ කතාව නෙවෙයි.
-

445
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

446
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
මම කවදාවත් මට තනියම ඉන්න දෙන්නෙ නෑ
ඒ ගැන හිතන්න තරම් කාලයක්.

447
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
ඔබ කවදා හෝ දරුවන් සඳහා ප්‍රාර්ථනා කර තිබේද?

448
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
මට බල්ලෙක් ඕන.

449
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

450
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
මම දන්නේ නැහැ.

451
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
මට ඇත්තටම නැහැ
ආපසු යාමට ඕනෑම තැනක,

452
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
එබැවින් මම ඕනෑම තැනක අනුමාන කරමි.

453
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
- එපා.
- මොකක්ද එපා?

454
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
ඔබ යන්නේ
මට ලොකු වීර කතාවක් දෙන්න,

455
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
මට ඒක දැනෙනවා.

456
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
කතා ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

457
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
හහ්.

458
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
එය වඩාත් ආරාධනාවක් මෙන් විය.

459
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
රෙඩ් රූම් එකට ගිහින් ඩ්‍රේකොව්ව මරන්නද?

460
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
ඔව්.

461
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
රතු කාමරය වුවද
සොයා ගැනීමට නොහැකි ය

462
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
සහ Dreykov මරා දැමීමට ලිස්සන සුළුද?

463
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
ඔව්.

464
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
ඒක නම් පට්ට වැඩක් වගේ.

465
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
කෙසේ වෙතත්, විනෝදජනක විය හැකිය.

466
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
Yup.

467
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
මම දැක්කා එයා යතුරු දාපු තැන.

468
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
ඉහළ ලාච්චුව, හරිත කැබිනට්.

469
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
ඔබ දන්නවා, මේ
පළමු ඇඳුම් කෑල්ල

470
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
මම කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් මිලදී ගෙන ඇත.

471
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
ඒ?

472
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
ඔව්. ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

473
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
ඒක හරියට...

474
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
එය හමුදාවේ අතිරික්තයක්ද, නැතහොත්...

475
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
හරි, ඒකේ සාක්කු ගොඩක් තියෙනවා.

476
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
- නමුත් මම ඒවා නිතරම භාවිතා කරමි,

477
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
මම මගේම සමහරක් හැදුවා
වෙනස් කිරීම්.

478
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
-කුමක් වුවත්.

479
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
කට වහපන්. කාරණය නම්, මම කවදාවත් ...

480
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
මට කවදාවත් පාලනයක් තිබුණේ නැහැ
කලින් මගේ ජීවිතයට වඩා, දැන් මම කරනවා.

481
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
මට දේවල් කරන්න ඕන.

482
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
නතාෂා: හ්ම්ම්...

483
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

484
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
මම එය දැනගත්තා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කළා කියලා.
හරිම අපූරුයි නේද?

485
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
එය හොඳයි. ඔව්. මම එයට කැමතියි.

486
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
තවද ඔබට එහි බොහෝ දේ තැබිය හැකිය.
ඔබ දන්නේවත් නැත.

487
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
මම ඇත්තටම කොහෙද දන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, රතු කාමරය වේ.

488
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-මට කණගාටුයි.
- මම දන්නවා.

489
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක් එහෙම කරන කෙනෙක්.

490
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
ඕ ඇත්ත? WHO?

491
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
අපට ජෙට් යානයක් අවශ්‍ය වේ.

492
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
මම කිව්වා අපිට ජෙට් එකක් ඕනේ කියලා.

493
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
ඔව්, ඔබ මට නොදුන් දේ ඔබ දන්නවාද?
කාලය.

494
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
නැත්නම් සල්ලි. මම ජෙට් වලින් හදපු එකක් නෙවෙයි.

495
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
යෙලේනා: මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හොඳම දේ විය යුතුයි.

496
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
නියම ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ.

497
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
ඔහ්, මම ඔබට සමාව අයදිමි, සාරිනා.

498
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
නිදහස් මහල් නිවාසය විය
සහ ජීවිත කාලය පුරාම kissel සැපයුම

499
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- ඔබේ අභිමතය පරිදි නොවේද?
-හා!

500
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
නටාෂා: ඇයට ඔබව අවුල් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

501
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
නැහැ, මම ව්යතිරේකයක් ගන්නවා
මගේ වෘත්තීයභාවයට බාධා කිරීමට.

502
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
හොඳයි, ඔබ මට ජෙනරේටරයක් සමඟ සකස් කළා
පැය හයකට පසු එය අවසන් විය.

503
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
ඔබත්, නේද? ටැග් කණ්ඩායම.

504
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
ආහ්, ඔහු සංවේදීයි.
ඔබ ඔහුව ළඟ තබා ගන්නේ මන්දැයි බලන්න.

505
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
නටාෂා: ඉතිරිය කොහෙද?

506
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Voilà.

507
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
යෙලේනා: ඔහ්.

508
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
ඔහ්, මම අවුරුදු පහකට කලින් වගේ ඒක තියලා තිබ්බා.

509
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
එය කොහොම ද?

510
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
එය වියළියි.
ඇත්තටම වියළියි.

511
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
ඔබ දන්නවා, ඔබ භයානක ලෙස සමීප වෙනවා
ඔබගේ ටැබය අවසන් වීමට.

512
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
මට සැපයිය හැකි සැපයුම්, නමුත් ඔබ මට ගෙනෙන්න
බලධාරීන්ගේ අවධානය,

513
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
මගේ සියලු මිල ඉහළ යයි.

514
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

515
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
ඔබේ සහකරු, ලේකම් රොස්,
මගේ කටයුතු ගැන හොයලා බලනවා

516
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
මට ලැබිලා තියෙන තැනට
සම්බන්ධතා මගේ ඇමතුම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

517
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
මම පෞද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

518
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
ඔබ සංවේදීයි.

519
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
ඔබ ඉතා කරදරකාරී පුද්ගලයෙකි.

520
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- මම ඔබට එය කරන්නම්.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

521
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
ඕක තමයි හැම වෙලාවෙම කියන්නේ.

522
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
ඉතින්, මට න්‍යෂ්ටික කේතය තියෙනවා.

523
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
නමුත් ඔහු ඉන්නවා.

524
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
- කැප්ටන් ඇමරිකා!
- රැඳවියන්: ඇමරිකාව.

525
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
අවසාන වශයෙන්, Red Guardian ගේ කාලය පැමිණ තිබේ!

526
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
මම ඔහුගේ පලිහ අල්ලා ගනිමි

527
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
සහ මුහුණට මුහුණ, එය ශක්තිය පරීක්ෂා කිරීමකි.

528
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
අපෝ... නෑ.

529
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
ඔහ්...

530
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
ඒ මිනිහා මට ගහයි කියලා හිතනවා.

531
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
කෙසේ වෙතත්, මෙම පලිහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහු සමඟ රැගෙන යන බව

532
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
වටිනා ළදරු බ්ලැන්කට්ටුවක් වගේ, ඔබ දන්නවාද?

533
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
මම ඒක මගේ වාසියට පාවිච්චි කරනවා.
මම ඒක ගන්නවා

534
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
මම ඔහුව ජනේලයෙන් පිටතට තල්ලු කරමි.

535
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
ඒ වගේම මම බේරෙනවා. හහ්?

536
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
මෙය කුමන වසරේද?

537
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
මම දන්නේ නැහැ.
'83, '84 වගේ.

538
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
මම දන්නවා.

539
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
කැප්ටන් ඇමරිකා විය
එතකොට තාම අයිස් වල මිදුනා.

540
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
ඔබ මට බොරුකාරයෙක් කියනවාද, උර්සා, හාහ්?

541
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-

542
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- ඔහ්, නැහැ.

543
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
අහ්-ඔහ්.

544
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
ආ, බලන්න ලොකු වලහා.

545
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
අඬන්න යනවද චූටි දුව?

546
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස, ඇලෙක්සි.

547
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
දකුණු බිත්තියේ දොරට යන්න.

548
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
වමට යන්න.

549
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
නිකන් සීන් හදන්න එපා.

550
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-

551
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
සීන් එකක් හැදුවා නේද?

552
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
දැන් මොකද?

553
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

554
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
ඉහළ මට්ටමට යන්න.

555
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
සුපිරි සොල්දාදුවා, ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න.

556
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
එයා කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

557
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
මාව ළං කරන්න.

558
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

559
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
ඇලෙක්සි: නටාෂා.

560
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
එවැනි පෝසර්.

561
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-

562
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
බරපතල ලෙස?

563
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
හූ!

564
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
සමාවෙන්න!

565
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

566
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
උපස්ථ කරන්න!

567
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
යෙලේනා: අපි දෙන්නම කරනවා
ඇත්තටම හොඳ වැඩක්.

568
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
නැත.

569
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
හරි. මේ ඇති.

570
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
හා!

571
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
කවුද...

572
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
මෙය මරණයට සිසිල් මාර්ගයක් වනු ඇත.

573
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
එය අපට හොඳ ලකුණක් බව මට කියන්න!

574
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

575
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

576
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
හහ්.

577
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
ඉන්න!

578
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
ඔව්!

579
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
-

580
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
මට මෙතන උදව්වක් ඕන!

581
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
ඔහ්, එය උද්යෝගිමත් විය.

582
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
අනේ මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි කෙල්ලෝ.

583
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
ඔහ්, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ නේද?

584
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
හරි හරී.

585
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
වාව්.

586
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
හරි හරී.

587
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
ඇයි ආක්‍රමණශීලී, හාහ්?

588
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
එය ඔබගේ මාසයේ වේලාවද?

589
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
මට ඔසප් වීම සිදු නොවේ, ඩිප්ෂිට්.
මට ගර්භාෂයක් නැහැ.

590
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
නැත්නම් ඩිම්බ කෝෂ.

591
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
ඔව්. ඒක තමයි වෙන්නේ
රතු කාමරය විට

592
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් තොරව ගර්භාෂය ඉවත් කිරීම ලබා දෙයි.

593
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
ඔවුන් යම් ආකාරයකට ඇතුලට ගොස් ඔවුන් ඉරා දමයි
ඔබගේ සියලුම ප්‍රජනක අවයව.

594
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
ඔවුන් නිකම්ම එතනට එනවා
ඔව්හු සියල්ල කපා දමති.

595
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
-සියල්ල ඉවරයි, ඒ නිසා ඔබට දරුවන් හදන්න බැහැ.
- ඇලෙක්සි: හරි, හරි. හරි හරී! හරි හරී!

596
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
ඔබ ලබා ගත යුතු නැත
එතරම් සායනික හා නරකයි.

597
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
ඔහ්, හොඳයි, මම කතා කරන්න හිටියේ

598
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
- පැලෝපීය නාල, නමුත් හරි.
- ඇලෙක්සි: නැත.

599
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔයා මම වෙනුවෙන් ආපහු ආවා කියලා.

600
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
නෑ නෑ ඔයා අපිට කියන්න
රතු කාමරයට යන්නේ කෙසේද?

601
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
හහ්.

602
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න, හාහ්? සියලුම ව්යාපාර.

603
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය සතුටක් නොවේ.

604
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
පුංචි නටාෂා,
සියල්ල බටහිර න්‍යාය පත්‍රයට උගන්වා ඇත.

605
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
මම Avenger කෙනෙක් වෙන්න බටහිරට යන්න තෝරගත්තා.

606
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
මොකද ඔවුන් මට සැලකුවේ පවුලේ අයට වගේ.

607
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
ඇලෙක්සි: ඇත්තටම? පවුල?

608
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
හොඳයි, ඔවුන් දැන් කොහෙද?

609
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
කෝ දැන් ඒ පවුල?

610
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
රතු කාමරය කොහෙද කියන්න.

611
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-මට අදහසක් නැහැ.
-

612
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
ඇලෙක්සි: හරිද?

613
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සහ ඩ්‍රේකොව් වගේ...

614
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-Dreykov?
- ඔව්.

615
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ජෙනරල් ඩ්‍රේකොව්, මගේ මිත්‍රයා, හාහ්?

616
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
මට මහිමය දෙනවා...

617
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
සෝවියට් සංගමයේ පළමු
සහ සුපිරි සොල්දාදුවෙක් පමණි.

618
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
මට මීට වඩා ප්‍රසිද්ධ වෙන්න තිබුණා
කැප්ටන් ඇමරිකාවට වඩා.

619
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
ඊට පස්සේ එයා මාව ඔහියෝ වල වළලනවා
ඒ මෝඩ මෙහෙයුම මත.

620
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
අවුරුදු තුනක්!

621
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
හරිම කම්මැලියි, මට කඳුළු එන්න කම්මැලියි.

622
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
වරදක් නෑ නේද?

623
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
ඊට පස්සේ මාව හිරේ දානවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. ඇයි, හාහ්?

624
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
ඇයි? ඇයි එයා මාව ඇතුලට දැම්මේ...
ඇයි දන්නවද?

625
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
සමහර විට මට කතා කරන්න ඕන නිසා
රාජ්ය වියළීම ගැන.

626
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
නැත්නම් සමහර විට මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ හිසකෙස් හෝ වෙනත් දෙයක්

627
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සැහැල්ලුවෙන් යමක් කියනවා.

628
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
සමහරවිට, ඔබ දන්නවා,

629
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
මට පක්ෂය අවශ්‍යයි
ඇත්තටම සාදයක් වගේ දැනෙන්න

630
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
මෙම ඇඹුල් සංවිධානය වෙනුවට.

631
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
නමුත් ඒ වෙනුවට, නැත.

632
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
එයා මාව හිරේ දානවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

633
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
එයා දුවලා ගිහින් හැංගෙනවා නේද?

634
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
මම ඔයා දන්න කෙනෙක් නෙවෙයි...

635
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
එයාගේ දුවව මැරුවේ මම නෙවෙයි.

636
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
අපට ඔහුව විසි කළ හැකිද?
දැන් ජනේලයෙන් පිටතද?

637
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපි ඉහළ උන්නතාංශයකට යන තුරු.

638
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
කමක් නැහැ.

639
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
ඉන්න, අම්මා මෙලිනා?

640
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
- අපි හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.
-

641
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
ඔබට වේගයෙන් යන හිවලෙකු මරා දැමිය නොහැක.

642
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
- එව්.
- ඇලෙක්සි: මොකක්ද?

643
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
ඇය විද්යාඥයා, උපායමාර්ගිකයා විය.
මම මාංශ පේශී විය.

644
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
ඇය ඩ්‍රේකොව් වෙනුවෙන් කෙලින්ම වැඩ කළාය
මම කවදාවත් කළාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

645
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
ඉන්න. ඔයා මට කියනවද මෙලීනා කියලා
වර්තමානයේ රතු කාමරය සඳහා වැඩ කරන්නේද?

646
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
ඇය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් පිටත දුරස්ථව වැඩ කරයි.

647
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
ආ...

648
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රමාණවත් නැහැ
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සඳහා ඉන්ධන.

649
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
නැහැ, අපි හොඳයි. අපි ඒක හදාගන්නම්.

650
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
හරි හරී.

651
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
ඔබ ගෙන ආ යුතුව තිබුණි
Avengers's superjet.

652
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
මම දිවුරනවා, මට ඇහෙනවා නම්
ඔහුගෙන් තවත් එක් වචනයක්,

653
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- මම ඔහුගේ මුහුණට පයින් ගසමි.
- ඔහු නරකම ය.

654
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
ඇලෙක්සි: නටාෂා.

655
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
නටාෂා. නටාෂා.

656
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
මෙහෙට එන්න, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

657
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- එන්න, ඒක වැදගත්.
-කුමක් ද?

658
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
ඔහු මා ගැන ඔබ සමඟ කතා කළාද?

659
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
කුමක් ද?

660
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
ඔහු මා ගැන ඔබ සමඟ කතා කළාද?
ඔබ දන්නවාද, යුද්ධ කතා වෙළඳාම් කරන්නේ?

661
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

662
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
කැප්ටන් ඇමරිකා.

663
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
මගේ මහා විරුද්ධකාරයා
භූ දේශපාලන ගැටුමේ මෙම රඟහලේදී.

664
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
එතරම් සතුරුකමක් නොවේ.

665
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
සමකාලීනයෙක් වගේ, ඔබ දන්නවාද?
සමානයි.

666
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
මම නිතරම හිතුවේ තියෙනවා කියලා
විශාල අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයක්...

667
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
ඉන්න. ඔබ දැකලා නැහැ
අපි එක්කෝ අවුරුදු 20 කින්

668
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
සහ ඔබ මගෙන් ඔබ ගැන අසනවාද?

669
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
මෙම ආතතිය සමඟ කුමක්ද?

670
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

671
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්ද?

672
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
මම කෙල්ලො ඔයාට විතරයි ආදරේ කලේ.

673
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
මම සහතික කිරීමට මගේ උපරිමය කළා
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත

674
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
ඔබේ උපරිම හැකියාවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට,

675
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- සහ සියල්ල සාර්ථක විය.
- හැම දෙයක්ම සාර්ථක වුණාද?

676
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන්, ඔව්.

677
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
අපි ඔහියෝ හි අපගේ මෙහෙවර ඉටු කළෙමු.

678
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
යෙලේනා, ඔබ බවට පත් විය
ලොකුම ළමා ඝාතකයා

679
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

680
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
ඔබේ කාර්යක්ෂමතාවය කිසිවෙකුට සම කළ නොහැක,
ඔබේ නිර්දය බව.

681
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
සහ නටාෂා,

682
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
ඔත්තුකරුවෙකු පමණක් නොවේ,
ආණ්ඩු පෙරළීම පමණක් නොවේ

683
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
ඇතුළත සිට අධිරාජ්‍යයන් විනාශ කිරීම,

684
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
නමුත් පළිගැනීමක්.

685
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
ඔය දෙන්නම මැරුවා

686
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
බොහෝ මිනිසුන්.

687
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
ඔබේ ලෙජර් බිංදු වැගිරෙනවා ඇති,
යන්තම් රතු පැහැයක් ගනී.

688
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
මට ඔයා ගැන මීට වඩා ආඩම්බර වෙන්න බෑ.

689
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
හරි හරී. ඔයාට පුළුවන්... නෑ.

690
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
දැන් මට යන්න දෙන්න.

691
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
ඔබ ඇත්තටම නරක සුවඳක්.

692
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
ඉතින්, අපි තවමත් එහි සිටිනවාද?

693
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
අපි ඉන්නකොට ඔයාලට තේරෙයි.

694
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-මෙලිනා: ටිකක් දකුණට.

695
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
කෙලින්ම.

696
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
හරි.

697
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
ටිකක් දකුණට.

698
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ඔහ්, ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරණීය.

699
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

700
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
- ඔව්, ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
-

701
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
ආරක්ෂිත තැනක ආපසු ගෙදර යන්න.
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

702
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
පැටියෝ, අපි ගෙදර.

703
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
එන්න කෙල්ලෝ.

704
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

705
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

706
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
නටාෂා: හේයි, විහිලු වැඩක් නැහැ.

707
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
මම මගේ ආයුධය ඉවත දමමි.

708
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
නටාෂා: ඉන්නවා
මෙහි කිසියම් මර උගුල් තිබේද?

709
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
අප දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

710
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
මම මගේ ගෑනු ළමයි උගුල්වලට අහුවෙන්න හැදුවේ නැහැ.

711
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
ඔබ අපිව ඇති දැඩි කළේ නැහැ.

712
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
ඔහ්, සමහර විට එසේ විය හැකිය.

713
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
නමුත් ඔබ මෘදු නම්,
එය මගේ ඔරලෝසුවේ තිබුණේ නැත.

714
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
අපි බොමු.

715
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
ඇලෙක්සි: හරි.

716
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
තවමත් ගැලපේ.

717
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

718
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
මෙලිනා: මම කවදාවත් ඒක එක පාරක් හෝදලා නෑ.

719
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
ඇවිත් බොන්න.

720
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
ගැලවීමේ සේවකයෙනි, නැඟිටින්න

721
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
පවුල

722
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
නැවතත් එකට.

723
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-ම්ම්ම්.
- අපේ ලෙස දැකීම

724
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
පවුල් ගොඩනැගීම

725
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
එය ගණනය කළ උපක්‍රමයක් පමණි
එය පැවතියේ වසර තුනක් පමණි,

726
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙම පදය තවදුරටත්, අපට හැකිද?

727
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
එකඟ විය. එහෙනම් මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ...

728
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
හරි. එහෙනම් නැවත හමුවීමක් නේද?

729
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
හා, අහ්...

730
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
මට දෙයක් කියන්න ඕන
පිත්තෙන් හරි.

731
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
ඔයා දවසක්වත් වයසට ගිහින් නෑ නේද?

732
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
ඔබ ඒ තරමටම ලස්සන හා මෘදුයි
ඔවුන් අපේ විවාහය වේදිකාගත කළ දිනය ලෙස.

733
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
මෙලිනා: ඔයා මහතයි.

734
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
- නමුත් තවමත් හොඳයි.
-

735
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
මම හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි. මම, ආ...

736
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- මට ලොකු ශක්තියක් තියෙනවා.
-මෙලිනා: ඔහ්!

737
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

738
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
ඉතින්, මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.

739
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
නතාෂා, හංගන්න එපා.

740
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- මම හෙලවෙන්නෙ නෑ.
-මෙලිනා: ඔව්, ඔව්, ඔබ.

741
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

742
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
ඔබ පසුපස හූවක් ලබා ගැනීමට යන්නේ.

743
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.
-නටාෂා: අනේ දෙවියනේ මේ...

744
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
ඉහළට, ඉහළට.

745
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
හරි, ඇති. ඔබ සැමට.

746
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

747
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ...
- මට කිසිම කෑමක් ඕන නෑ.

748
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
මෙලිනා: ටිකක් කන්න,
යෙලේනා, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

749
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
ඔබ අපට කියාවි
රතු කාමරයේ පිහිටීම.

750
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
දන්නවනේ උන්ට කිව්වම වගේ

751
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
පරක්කු වෙලා ඉන්න පුළුවන් කියලා
නත්තල් සීයා අල්ලා ගැනීමට.

752
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
කුමක් ද? එය විනෝදජනක විය. ඔබ දන්නවා,
"එයා චිමිනි එකෙන් බැහැලා එනවා කෙල්ලෝ.

753
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"බලන්න. ඔහු කොහෙද?"

754
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න,
ඉන්පසු කුකීස් නැති වූ විට,

755
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
එවිට ඔහු එහි සිටින බව ඔබට පෙනේ.

756
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
නෑ නෑ. මොකක්ද? මට ඒවා ඕන

757
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- ඔවුන්ගේ සිහින අනුගමනය කිරීමට.
-මෙලිනා: හොඳ නැහැ.

758
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
ඇලෙක්සි: තරු වෙත ළඟා වන්න, ගැහැණු ළමයින්.

759
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Dreykov සොයා ගැනීම ෆැන්ටසියක් නොවේ.
එය නිම නොකළ ව්‍යාපාරයකි.

760
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
ඔබට මිනිසෙකු පරාජය කළ නොහැක
අන් අයගේ කැමැත්තට අණ දෙන.

761
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
ඔබ කිසි දිනක කූටප්රාප්තිය දැක නැත
අපි ඇමරිකාවේ පටන් ගත්ත දේ ගැන.

762
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ.

763
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
නටාෂා, සෑම විටම අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න.

764
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
ඇතුලට එන්න.

765
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
අර ඌරා දොර ඇරියාද?

766
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
ඔව්. ඒක කළා.

767
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
හොඳ ළමයා, ඇලෙක්සි.
හොඳ කොල්ලා.

768
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
ඔබ ඌරෙකුට මගේ නම නම් කළාද?

769
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
ඔබට සමානකමක් නොපෙනේද?

770
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
බලන්න, ඔහු බල්ලා මෙන් වාඩි වී සිටී.

771
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
පුදුම සහගතයි. දැන්, බලන්න.

772
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
ඇලෙක්සි: ඒක මට ටිකක් අමුතුයි.

773
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න.

774
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
අපි රිංගා ගත්තා
ඔහියෝහි උතුරු ආයතනය.

775
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
එය පෙරමුණක් විය
S.H.I.E.L.D සඳහා විද්යාඥයන්.

776
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හයිඩ්රා විද්යාඥයන් විය
ඒ වෙලාවේ.

777
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
සමග එක්ව
ශීත ඍතු සොල්දාදුවාගේ ව්යාපෘතිය,

778
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
ඔවුන් විච්ඡේදනය කර ඇත
සහ මිනිස් මොළය විසංයෝජනය කළේය

779
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
පළමු සහ එකම නිර්මාණය කිරීමට
බාසල් ගැන්ග්ලියාවේ සෛලීය සැලැස්ම.

780
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
සංජානනය සඳහා කේන්ද්රස්ථානය විය.

781
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
ස්වේච්ඡා මෝටර් චලනය,
පටිපාටි ඉගෙනීම.

782
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
අපි ආයුධ හෝ තාක්ෂණය සොරකම් කළේ නැහැ.

783
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
නිදහස් කැමැත්ත අගුළු හැරීමේ යතුර අපි සොරකම් කළෙමු.

784
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

785
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
ඔහ්, මම පැහැදිලි කරනවා
විද්‍යාව දැන් ඉතා නිවැරදි බව,

786
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
විෂයයට උපදෙස් දිය හැකිය
හුස්ම ගැනීම නතර කිරීමට

787
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
සහ කීකරු වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

788
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
හරි, ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
ඒ ඇති.

789
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
ඔව්, හරි. හොඳයි, කරදර නොවන්න,
ඇලෙක්සිට බේරෙන්න තිබුණා

790
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
ඔක්සිජන් නොමැතිව තවත් තත්පර 11 ක්.

791
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
හොඳ කොල්ලා. දැන්, ඔබ ආපසු යන්න,
ආරක්ෂිත තැනක ආපසු ගෙදර.

792
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
ඔයා යන්න. ඔයා ආපහු ගෙදර යන්න,
ආරක්ෂිත තැනක ආපසු ගෙදර.

793
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
හොඳ ළමයා, ඇලෙක්සි.

794
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
ලෝකය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඉහළ මට්ටමකය
එය පාලනය කරන විට.

795
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
Dreykov රසායනිකව යටත් කරගත් නියෝජිතයන් ඇත
ලොව පුරා රෝපණය කර ඇත.

796
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කරන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

797
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
මෙලිනා: හ්ම්...

798
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
නෑ ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.

799
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
ඇලෙක්සි: ආ, එන්න, එන්න.

800
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- ඔවුන්ට බොරු කියන්න එපා. හ්ම්?
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

801
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
ඔබ Dreykov ගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා නේද?

802
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
මෙලිනා: ඔයා මොකක්ද?

803
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
මම ඔහුගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා නම්,
ඔබ ඔහුගේ සහකරු විය.

804
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
ඔබ ඔහුගේ ව්‍යාපාරික සහකරු විය.

805
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
නෑ නෑ නෑ. මම පට්ටයි!

806
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- මට ඒක දෙන්න එපා ...
- ඔහු මට දෘෂ්ටිවාදය විකුණනවා.

807
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- දේශපාලනයෙන් නවතින්න.
- හැම වෙලාවෙම, ලොකු ...

808
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
කට වහගන්න! ඔබ මෝඩයෙක්.

809
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
අනික ඔයා බයගුල්ලෙක්.

810
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

811
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
අපේ පවුල කිසි විටෙකත් සැබෑ නොවීය,
ඉතින් අල්ලාගෙන ඉන්න දෙයක් නෑ.

812
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
අපි ඉදිරියට යනවා.

813
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
ඇලෙක්සි: කවදාවත් පවුලක් නෑ නේද?

814
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
මගේ හදවතේ මම සරල මිනිසෙක්.

815
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
ඒ වගේම මම හිතන්නේ යුවළක් සඳහා
ගැඹුරු රහසිගත රුසියානු නියෝජිතයන්

816
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
මම හිතන්නේ අපි ඉතා හොඳින් කළා
දෙමාපියන් ලෙස, හාහ්?

817
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
ඔව්, අපේ ඇණවුම් තිබුණා,
අපි අපේ භූමිකාවන් පරිපූර්ණ ලෙස ඉටු කළා.

818
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එය සැබෑවක් නොවීය.

819
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-කුමක් ද?
- එය සැබෑවක් නොවීය. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

820
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
එහෙම කියන්න එපා.

821
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
එය සැබෑ විය.

822
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
එය මට සැබෑ විය.
ඔබ මගේ මවයි.

823
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
ඔබ මගේ සැබෑ මව විය.

824
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
මට එක ළඟම තිබුණු දේ.

825
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
මගේ ජීවිතයේ හොඳම කොටස ව්‍යාජ ය.

826
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
අනික ඔය කවුරුත් මට කිව්වේ නෑ.

827
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
සහ ඒ නියෝජිතයන්

828
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
ඔබ රසායනිකව යටත් කර ඇත
ලොව වටා?

829
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
ඒ මමයි.

830
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ම්ම්ම්

831
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
ඔබ, ඔබ එළියට ගියා.

832
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
ඩ්‍රෙයිකොව් කිසිවෙකුට පැන යාමට නොහැකි බවට වග බලා ගත්තේය.

833
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
ඔයා මොකුත් කියන්නද?

834
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
නැත.

835
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
මාව අල්ලන්න එපා.

836
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
යෙලේනා.

837
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
නැත.

838
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

839
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

840
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
මම මෙතනට ආවා
මොකද මට කතා කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

841
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
හරි හරී.

842
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
අපි, අහ්... අපි නිකන් ඉඳගන්නවා.

843
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
අපි නිකම් ඉඳගන්නවා.

844
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
ඔයා කොහේද යන්නේ?

845
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- මෙය මා විසින්ම කිරීමට.
- එපා. ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

846
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
ඔබ සැලකිලිමත් වූ බව මම විශ්වාස කරනවා නම් මම කැමතියි.

847
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
නමුත් ඔබ පළමු මව නොවේ
මාව අත්හැරියා කියලා.

848
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
නැහැ, ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

849
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
වැඩසටහනක් මගින් ඔබව තෝරාගෙන ඇත

850
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
තක්සේරු කළ බව
ළදරුවන් තුළ ජානමය විභවය.

851
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
මාව ගත්තද?

852
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
මම විශ්වාස කරන්නේ කේවල් කිරීමක් සිදු වූ බවයි,
ඔබේ පවුල ගෙවා ඇත.

853
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
නමුත් ඔබේ මව,
ඇය ඔබ සෙවීම නතර කළේ නැත.

854
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
ඒ විදිහට ඇයත් ඔයා වගේ.
ඇය විය

855
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
නිර්දය.

856
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
ඇයට මොකද වුණේ?

857
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Dreykov ඇයව මරා දැමීය.

858
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
ඇගේ පැවැත්ම තර්ජනයට ලක් විය
රතු කාමරය හෙළි කිරීමට.

859
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
සාමාන්යයෙන්, ක්රියාවන්
එක් කුතුහලයක් ඇති සිවිල් වැසියෙකුගේ

860
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ,

861
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
නමුත්, මම කී පරිදි, ඇය නිර්දය විය.

862
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
මම මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම ඇය ගැන සිතුවෙමි.

863
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
මම එය මටම පිළිගත්තත් නැතත්,
මම කළා.

864
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
මම හැම විටම එය හොඳම දේ සොයාගෙන ඇත
අතීතය සොයා බැලීමට නොවේ.

865
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
එහෙනම් ඇයි මේක බේරගත්තෙ?

866
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
මට මේ දවස මතකයි.

867
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
අපි නත්තල්, ස්තුති දීම, පාස්කු වෙඩි තැබුවෙමු
සහ ගිම්හාන නිවාඩුව එක් දිනකින්.

868
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- විවිධ පසුබිම්.
-ම්ම්ම්.

869
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
ගස යට ඇති සියලු තෑගි මම දැන සිටියෙමි
ඒවා හිස් පෙට්ටි පමණි, නමුත් මම එය ගණන් ගත්තේ නැත.

870
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
මට ඕන උනේ හැම එකක්ම අරින්න...

871
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
ඒ නිසා තත්පරයකට එය සැබෑවක් ලෙස දැනේවි.

872
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
අපි මේක නවත්තමු.

873
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

874
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
මීයෙක් කූඩුවක උපදින්නේ ඇයි?
අර පොඩි රෝදේ දුවන්නද?

875
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
ඔයා දන්නවද මම බයිසිකල් පැදපු කෙනෙක් කියලා
රතු කාමරය හරහා

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
ඔබ ඉපදීමටත් පෙර හතර වතාවක්?

877
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
ඔය බිත්ති විතරයි මම දන්නේ.

878
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
මට කවදාවත් තේරීමක් දුන්නේ නැහැ.

879
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
ඒත් ඔයා මීයෙක් නෙවෙයි මෙලීනා.

880
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
ඔබ ඉපදුනේ කූඩුවක,
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

881
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
මට කියන්න, ඔබ ඔබේ හදවත තබා ගත්තේ කෙසේද?

882
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
වේදනාව අපව ශක්තිමත් කරයි.

883
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
ඔයා අපිට ඒක කිව්වේ නැද්ද?

884
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මාව ජීවත් කරවීය.

885
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
මට සමාවෙන්න, මම දැනටමත් රතු කාමරයට අනතුරු අඟවා ඇත.

886
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

887
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
ඇලෙක්සි: ඉතින්, මම ඉන්නවා
මගේ පියා සමඟ අයිස් මසුන් ඇල්ලීම.

888
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
එය ඉතා සීතල දවසක්
මෙම කුඩා අයිස් මඩුව තුළ.

889
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
රුසියාවට පවා සීතල, ඔබ දන්නවාද?

890
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"වොඩ්කා ගින්න ළඟ තබා ගන්න"
මගේ පියා මට කියනු ඇත.

891
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

892
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-කරුණාකර රැඳී සිටින්න. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
- කරුණාකර, නැහැ.

893
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
අනේ මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

894
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
කරුණාකර. කරුණාකර.

895
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
මම මේ ඔයාට කියන්නේ, හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න.

896
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
මම මාළු අල්ලනවා.

897
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
ඔහ්! මට සමබරතාවය නැති වෙනවා. අහ්!

898
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
Splash!

899
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- මගේ දෑත් ගඟට යනවා.
-

900
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
මෙම කාලගුණය තුළ,
ඉෙමොලිමන්ට් ඉක්මනින් පිහිටයි.

901
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
මගේ තාත්තා, ඔහු මගේ අතින් වැසිකිළියට යනවා.

902
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

903
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
මුත්රා සෙල්සියස් අංශක 35 කි.
ඉෙමොලිමන්ට් වලක්වයි.

904
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

905
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
ඔබ දන්නවා,

906
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
පියවරුන්.

907
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
නැත.

908
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
ඔබ කිසිවක් කර නැත
ඒත් මට කියන්න ඔයා කොච්චර කම්මැලිද කියලා.

909
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
මම වැඩ කළේ,
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ රැකියාව.

910
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
මට?

911
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
මට, ඔබ සියල්ල විය.

912
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
හරියටම. ඔයාට වැඩක් නෑ.
ඔයාට වැඩක් නෑ.

913
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
ඔබ සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
ඔබේ මෝඩ තේජස දින වේ

914
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
Crimson Dynamo ලෙස,
ඒ වගේම ඒ ගැන අහන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

915
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
එය රතු ගාඩියන් ය.

916
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
පලයන් එළියට.

917
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
පලයන් එළියට!

918
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
මට මතක නැහැ

919
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
මම ඇඩුවා නම්

920
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
මම ඔහුගේ වැන්දඹු මනාලිය ගැන කියවන විට

921
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
යම් දෙයක් මගේ අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුරට ස්පර්ශ විය

922
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
දවස

923
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
සංගීතය

924
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
මිය ගියා

925
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
- ඒ වගේම ඔවුන් ගායනා කළා
-

926
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
- ආයුබෝවන්
- ආයුබෝවන්

927
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
- මිස් ඇමරිකන් පයි
- ඇමරිකානු පයි

928
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
මගේ චෙවීව ලෙවී එකට එලෙව්වා

929
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
- නමුත් වැව වියළි විය
- වියළි විය

930
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
උන් හොඳ වයසක කොල්ලෝ

931
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
විස්කි බොනවා

932
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
ගායනය

933
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
දෙකම: "මේ දවස මම මැරෙනවා"

934
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"මේ දවස වෙයි..."

935
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
බහින්න.

936
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
ඔවුන් සිතන්නේ ...

937
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
මට සමාවෙන්න.

938
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
-

939
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
අපි ඔහුව බලා නොසිටිමු.

940
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
මෙලිනා: ගොඩබෑම සඳහා නිෂ්කාශනය ඉල්ලන්න.

941
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
මෙලිනා?

942
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
අපි විනාඩියකින් පහළට ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

943
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
එහෙනම් ඇයි අපි තවම උඩ යන්නේ?

944
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Dreykov නැවතී සිටි ආකාරය දැන් ඔබට වැටහෙනු ඇත
මේ වසර පුරාම රේඩාර් එකට ඉහළින්.

945
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
ඩ්‍රේකොව්: මගේ දෙවියනේ.

946
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
ඉතින්, අහ්,

947
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
පවුලේ රැස්වීම කොහොමද?

948
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
ඔහ්, එය භයානක විය.

949
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
ඔවුන් ඇලුම් විය,

950
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
- සහ ඉතා චිත්තවේගීය, සහ අවශ්‍යතා ඇති.
-

951
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
- පරණ කාලේ වගේ නේද?
-හ්ම්.

952
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
යෙලේනා බෙලෝවා.

953
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
ඇය සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

954
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
බලපෑවේ ඇය පමණයි නේද?

955
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
මම දන්නා තරමින් ඔව්.

956
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
මෙම වායූන් සහ විෂ නාශක,

957
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
එය මගේ බඩේ වේදනාවකි.

958
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
ඒක ප්‍රශ්නයක්. ඔබ එය වර්ග කිරීමට අවශ්යයි.

959
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
හ්ම්. මට ඌරන් නව දෙනෙක් ඉන්නවා

960
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
ඒ සඳහා සහභාගී වීමට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ නොමැති විට.

961
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
උබලගේ ඌරන් ගැන වදයක් දෙන්න එපා.

962
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
ඇගේ මොළය කපා දමන්න ...

963
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
හ්ම්? දුර්වලකම හඳුනා ගන්න.

964
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
මෙය මිය යාමට වඩා අඩු සිසිල් ක්රමයකි.

965
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
-

966
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
ඇලෙක්සි.

967
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
මෙලිනා: රොමානොෆ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

968
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.

969
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
ඇය තම ජනතාවට පිටුපෑවාය.
ඇගේ රුධිරය මත.

970
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
ඇයට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

971
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
මම ඇයට ගෙදර දුන්නා.
මම ඇයට ආදරය දුන්නා.

972
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
ඔබ කරන දේ ඇය තුළ තබන්න.

973
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
ඔබ දන්නවා, ආහ්, රසායනික ද්රව්ය.

974
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
ඇයව ඔබේ ඌරෙකු බවට පත් කරන්න.

975
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
මට කළ හැකි දේ ඔබට සිතාගත හැකිද?
මගේ පාලනය යටතේ ඇති Avenger සමඟද?

976
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
ඔබ මුලින්ම ඇයට කතා කිරීමට කැමති නැද්ද?

977
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
ඔබ ඇස් දෙස බලන විට
ඔබ ඇති දැඩි කළ දරුවෙකුගේ,

978
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ලෝකයේ කිසිම වෙස් මුහුණකට එය සැඟවිය නොහැක.

979
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

980
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
දැන්, දැන්.

981
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
මගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුව කඩන්න යන්න එපා.

982
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
නටාෂා.

983
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
මට අපිව බේරගන්න බෑ.

984
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
මට සමාවෙන්න කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ.

985
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
- මම මගේ ජීවිතය අරමුණක් සඳහා පොරොන්දු වුණා.

986
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මම ඉතා නිර්භීතව සිටියෙමි.

987
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
සමහර විට නිර්භීත.

988
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
ඒත් මම නිර්භීත වුණේ නැහැ.

989
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
මම බියගුලු විය.

990
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
කියුබාවේ,

991
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
ඔවුන් පැමිණි විට
ඒ වගේම ඔයාව මගෙන් ඈත් කළා...

992
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
කිසිම හේතුවක් එය වටින්නේ නැත.

993
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
ඔබ කැප කළ යුත්තේ ඔබම පමණි

994
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
- යමක් සඳහා ...
-

995
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

996
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
මම මේ සෛල නිර්මාණය කළේ මමමයි.

997
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
කුමක් ද?

998
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
කුමක් ද?

999
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
මම මගේ ආත්මය ඔබට භාර දුන්නා
සහ ඒ මුළු කාලයම ඔබ පමණක්ද?

1000
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
ඔව් මට බයයි ඉතින්.
නමුත් ඉන්න, ෂ්, මම යෙලේනා සමඟ කොමස්වල සිටිමි.

1001
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
යෙලේනා, මේ මම. ඒ අම්මා.

1002
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
ඔබට අඟල් දෙකක තලයක් ඇත
ඔබේ පටි රේඛාවේ සඟවා ඇත.

1003
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
කුමක් ද?

1004
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

1005
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
මෙලිනා: දකුණු උකුලෙන් පිටත.

1006
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
-

1007
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
ඔයාට මට කලින් කියන්න බැරිද?

1008
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
මෙලිනා: ෆිට් එකක් විසි කරන්න එපා.

1009
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
- වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
- හරි, ගැහැණු ළමයි,

1010
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
මට ඔයාව අහන්න අමාරුයි,

1011
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
නමුත් නටාෂා,
මට ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

1012
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
මට සමාවෙන්න කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ.
තවත් නිදහසට කරුණු නැත, හරිද?

1013
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
මම මගේ ජීවිතය දුන්නේ අරමුණක් වෙනුවෙන්.
මම හිතුවේ මම නිර්භීතයි කියලා.

1014
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
ඔබට කන් පෙත්තක් නැත.

1015
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
කුමක් ද?

1016
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
නැහැ, ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1017
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
- ඔබට කන් පෙත්තක් නැත.
-ඇයි නැත්තේ?

1018
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
එය සැලසුමේ කොටසක් නොවූ නිසා.

1019
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
ඕ ඇත්ත?
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?

1020
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
නටාෂා: ඉතින්, අපි ඇතුලට ගියාම,

1021
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
මම මගේ ට්රැකර් සක්රිය කරන්නම්
රොස් දුවගෙන එයි.

1022
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
ඒ බව ඔබ දන්නවා
ඔබ තවමත් ගෝලීය පලාගිය කෙනෙක්, ඔව්?

1023
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
ඔබ දන්නවා ඇති පහසුකම.
එය ගොඩබෑමට යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1024
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
ශුන්‍ය මට්ටමට අපව සීමා කිරීමට ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න.

1025
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
මම එළියට ගිය පසු,
මට ගොඩබෑමේ ප්‍රොටෝකෝලය සක්‍රිය කළ හැකිය,

1026
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
පැයක් ඇතුළත අපට බැස යා හැකිය.

1027
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
අහ්, ගැටලුවක්.

1028
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
මට තියෙන්නේ එක ඉයර්පීස් සෙට් එකයි.

1029
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
මම එය යෙලේනාට දෙන්නම්.

1030
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
ඔහු කුප්පි රැගෙන ගියේ කොහේද?

1031
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
මෙලිනා: සමහරවිට සීතල ගබඩාවට.

1032
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
ඩ්‍රේකොව්ට තවමත් වැන්දඹුවන් සිටී
ඔහුගේ පාලනය යටතේ,

1033
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
එබැවින් ඔබ ඒවා හෙළි කළ යුතුය
මෙම විෂ නාශකයට.

1034
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
ඔව්. ෂුවර්. පහසුයි.

1035
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
මෙය ඔබේ සැලැස්මද?

1036
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
මගේ සැලැස්ම ඔයාව මරන්න.

1037
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1038
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1039
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
මගේ මවගේ නම කුමක්ද?

1040
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
ආ...

1041
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
අපි ඇයව තැන්පත් කළ තැන,

1042
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
ගහක් තිබුණා...

1043
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
ම්...

1044
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
රෝස මලක්.

1045
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
ලස්සනයි.

1046
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
ඒ වගේම සොහොන් ගලක් තිබුණා

1047
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
ඇගේ නම එහි කොටා ඇත.

1048
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
ඇගේ නම කුමක්ද?

1049
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"නොදනී."

1050
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1051
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා
මම ඔබේ දුවව මැරුවේ කවදාද?

1052
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
මේ ඔබේ හොල්මන් අතීතයද?

1053
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
ස්තූතියි, නටාෂා.

1054
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
මගේ ලොකුම ආයුධය දුන්නේ ඔබයි.

1055
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
ආයුබෝවන් කියන්න.

1056
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
ඔබේ බෝම්බය පිපිරුණු විට,

1057
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
එය මගේ ඇන්ටෝනියාව මරා දැමීමට ආසන්න විය.

1058
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
චිප් එකක් දාන්න උනා
ඇගේ ගෙල පිටුපස.

1059
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
ඇගේ ගෙල පිටුපස.

1060
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
ඇය දෙස බලන්න.

1061
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
ඔබට ඇය දෙස බැලීම අපහසුද?

1062
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
මම කරනවා.

1063
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
ඇය... ඇය සියල්ල බලා සිටී

1064
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
ඇයට එය කළ හැකිය.

1065
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
ඇය පරිපූර්ණ අනුකරණයකි.

1066
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
ඒ වගේම ඇය සටන් කරනවා
ඔබේ සියලු මිතුරන් මෙන්.

1067
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
ඇයට මාව ඇහෙනවාද?

1068
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
කුමක් ද?

1069
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
ඔබට ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යද?

1070
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
ඔබට ඇයට කණගාටුයි කියන්නට අවශ්‍යද?

1071
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ ඇගේ මුහුණ පුපුරවා හැරීමට පෙර.

1072
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
ඒත් මේ ගොන් කතා හොඳටම ඇති.

1073
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
වැඩට යන්න.

1074
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
මගේ යට මීයෝ ඉන්නවා. යන්න.

1075
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
යන්න.

1076
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
හොඳයි, ඒක වැරදීමක්.

1077
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
එයද?

1078
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
ඔයා එක දෙයක් එව්වා විතරයි
ඒකෙන් මම ඔයාව මරන එක නවත්වනවා.

1079
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
උත්සාහ කරන්න, එහෙනම්.

1080
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
ඒක කරන්න.

1081
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකද?

1082
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
නැත.

1083
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
- ඔබේ පිහිය උත්සාහ කරන්න.
-

1084
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
ඩ්‍රේකොව්: ආ...

1085
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.

1086
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
ඔයා කොහොමද මාව පාලනය කරන්නේ?

1087
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
මම ඔයාව පාලනය කරන්නේ නැහැ, නතාෂා.

1088
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
හොඳයි, තවම නැහැ.

1089
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
නමුත් ෆෙරමෝනල් අගුලක් ඇත.

1090
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
මගේ ෆෙරමෝන සුවඳ ඔබ වළක්වයි
මට විරුද්ධව ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන්.

1091
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
මට මෙලීනා ගැන ගොඩක් දුකයි.

1092
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
මට ඇයව මරා දැමීමට සිදුවීම ලැජ්ජාවකි.

1093
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
ඇලෙක්සි: එන්න, දැන්.
අපි නිකන් යනවා නම්

1094
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
බොත්තම් ඔබා පරිගණක හැක් කරන්න...

1095
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
මෙලිනා: ඔව්.
ඇලෙක්සි: මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

1096
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1097
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
මට ඕන...
මට ඕන දෙයක් කඩන්න.

1098
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
- ඔහ්, ඔයාට කරනවද?
-

1099
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
ඔහ්, ඔබට බිඳ දැමිය හැකි දෙයක් තිබේ.

1100
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
මෙලීනා, මේ නම්
අපි අවසන් වරට ...

1101
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
අපොයි අපරාදේ.

1102
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
එය පිළිකුල් සහගත විය.

1103
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
හරි හරී.

1104
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
ඉතින්, මේක තමයි ලොකු සැලැස්ම, හාහ්?

1105
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
මෙලීනා රෙඩ් රූම් එකට ගොඩ වෙන්නයි හිටියේ
සහ මාව බලධාරීන්ට භාර දෙන්න.

1106
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

1107
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
ඉතින්, දැන් මොකක්ද, ඔයා මාව නවත්වන්න හදන්නේ
ඔබේ දුක්ඛිත කුඩා රූකඩ ක්‍රියාව?

1108
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
කණගාටුදායකයි, හාහ්?

1109
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
ඔව්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1110
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- මම එය අමතන්නම් ...
- අවසන් වරට කවදාද

1111
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
ඔබ යමෙකු සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වූ බව

1112
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
එය ඔබට කතා කිරීමට බල කළේ නැද්ද?

1113
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
ඔබ වැරදි යුද්ධයක සටන් කිරීමට පලා ගියා.

1114
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
සැබෑ යුද්ධය සිදු වූයේ මෙහි,
සෙවනැලි තුළ.

1115
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
ඔබ සෙවණෙහි සටන් කළේ නැත.

1116
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
ඔබ අඳුරේ සැඟවුණා.

1117
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
සැබෑ බලය පැමිණේ
හඳුනාගත නොහැකි බලපෑමෙන්.

1118
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
කිසිවෙකු අවධානයට ලක් නොවන්නේ නම්, එසේ කරන්නේ ඇයි?

1119
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1120
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-හ්ම්.
- ඔබට කිසිවක් නැත.

1121
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
මේ පෘථිවියේ 50 දෙනෙක් ඉන්නවා...

1122
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
ඔහ්, නවත්වන්න.

1123
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
මට නවතින්න කියන්න එපා!

1124
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි මම ඔබට නොකියන්නේ නම්,
එවිට කට වහන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1125
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
ඉදිරියට එන්න.

1126
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
මට පහරක් ගත නොහැකි යැයි සිතනවාද?

1127
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-ඩ්රේකොව්: ඔහ්.
-

1128
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- දෙයියනේ, ඔයා දුර්වලයි.
- දුර්වලද?

1129
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අමාරු වෙන්න ලේසියි කියලා
අනාරක්ෂිත කුඩා ගැහැණු ළමයින් ඉදිරියේ, හාහ්?

1130
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-ඩ්රේකොව්: ඒ ඇති.
-

1131
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
ඩ්‍රේකොව්: ඔබ එතරම් ප්‍රබෝධමත් නොවනු ඇත

1132
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුනේ නම්
මම ගොඩනගා ඇති දේවල විෂය පථය ගැන.

1133
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
මට මේ ලෝකය අයිතියි. මම.

1134
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කිරීමට මංමුලා සහගත බව පෙනේ.

1135
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
මට ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1136
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
මට කාගෙවත් සිත් ඇදගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1137
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
මේ ලෝක නායකයන්, මේ උතුම් මිනිසුන්,

1138
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
ඔව්හු මටත් මාගේ වැන්දඹුවන්ටත් පිළිතුරු දෙති.

1139
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
ඔවුන් දෙස බලන්න.

1140
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
මේ ගැහැණු ළමයින් කුණු කූඩයක් විය.

1141
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
ඒවා පාරට විසි කරනවා.

1142
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
මම කුණු කූඩය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරනවා.

1143
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට අරමුණක් දෙනවා.

1144
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
මම ඔවුන්ට ජීවිතයක් දෙනවා.

1145
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
මෙලීනා, මම කුප්පි ඇති ස්ථානය සොයාගත්තා.

1146
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
මෙලිනා: මට පොඩි පසුබෑමක් තියෙනවා.

1147
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
ඔබ වැන්දඹුවන් වෙත යාමට අවශ්ය වනු ඇත.

1148
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
ඩ්‍රේකොව්: එය මගේ වැන්දඹුවන්ගේ ජාලයයි

1149
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
එය මට බලයේ පරිමාණයන් පාලනය කිරීමට උපකාර කරයි.

1150
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
එක විධානයක්,
තෙල් හා කොටස් වෙලඳපොලවල් කඩා වැටේ.

1151
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
එක විධානයක්,
පෘථිවියෙන් හතරෙන් එකක් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

1152
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
මගේ වැන්දඹුවන්ට යුද්ධ ආරම්භ කිරීමට සහ අවසන් කිරීමට හැකිය.

1153
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
උන්ට පුළුවන් රජවරු හදන්න, කඩන්න.

1154
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
ඔබ මෙතනින් ඒ සියල්ල පාලනය කරනවාද?

1155
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
සහ ඔබ සමඟ,

1156
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
මගේ පාලනය යටතේ පළිගන්නෙක්,

1157
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
මට අවසානයේ සෙවනැල්ලෙන් එළියට එන්න පුළුවන්

1158
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
එකම ස්වභාවික සම්පත භාවිතා කිරීම
ලෝකයේ ඕනෑවට වඩා ඇති බව.

1159
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
ගැහැණු ළමයි.

1160
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
සියල්ල එම කුඩා කොන්සෝලයෙන්ද?

1161
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
ඩ්‍රේකොව්: ඔව්.

1162
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
ඔහ්, ඔබට මෙය විනෝදජනකද?

1163
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1164
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
එය පුද්ගලිකව ගන්න එපා, නමුත්, අහ්...

1165
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

1166
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
ඔබ දත්ත සමුදාය ස්ථානගත කළත්
සහ යතුර ඔබට පෙන්වීමට ඔහු ලවා,

1167
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
ඔබට ඔහුගෙන් එය ගත නොහැකි වනු ඇත.

1168
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
වසර ගණනාවක්, Dreykov ක්රියාත්මක කර ඇත
ෆෙරොමෝනල් අගුලක්

1169
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
සියලු වැන්දඹුවන් තුළ, මම පවා.

1170
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
ඉතින්, අපට ඔහුගේ සුවඳ දැනෙන තාක් කල්,
එවිට අපට ඔහුට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

1171
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
හොඳයි, මම හුස්ම ගන්නම්.

1172
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
මදි.

1173
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
මෙය මූලික විද්යාවයි.

1174
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
නටාෂා, ප්රතිග්රාහක අවහිර කිරීමට
ආඝ්‍රාණ මධ්‍යස්ථානයේ,

1175
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
ඔබ ස්නායුව කපා දැමිය යුතුයි.

1176
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

1177
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නොවීය, ඒ නිසා ...

1178
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
මටම ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.

1179
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1180
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
ස්නායුව කපා දමන්න.

1181
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
මෙලීනා!

1182
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
හරියටම මම කල්පනා කළ දේ.

1183
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
යෙලේනා, සැලැස්මේ සුළු වෙනසක්.

1184
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
මම එක එන්ජිමක් සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා දැමුවා
අපි පාලිත කඩාවැටීමකට යනවා.

1185
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
යෙලේනා: අපූරුයි.

1186
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
මම දැන් වැන්දඹුවන් වෙත යමි.

1187
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
නැත.

1188
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
මෙලිනා: අපිට යන්න වෙනවා.

1189
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
දැන් ඉතින් කතා කරන්නේ නෑ නේද?

1190
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
ඔබ මගේ ළමා කාලය ගත කළා.

1191
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
ඔබ මගේ තේරීම ගෙන මාව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළා.

1192
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
ඒත් ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
නැවත කිසිවකුට.

1193
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
ඩ්‍රේකොව්: කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඇය මැරෙන තුරු මෙම කාමරය.

1194
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
ඇයට දුක් දෙන්න.

1195
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

1196
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

1197
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
යෙලේනා: හේයි.

1198
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
-ඔයාට හරි ද?

1199
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
ඒක රිදෙනවා වගේ.

1200
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
හරි හරී. මම තුනක් එළියට ගන්නවා, සූදානම්ද?

1201
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
-මට කණගාටුයි.

1202
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
තරම් දුර යන්න
හැකි තරම් මෙතැන් සිට.

1203
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
ඔබට දැන් ඔබේම තේරීම් කළ හැකිය.

1204
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1205
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
අපි Dreykov සොයා ගත යුතුයි.
ඔයා එනවද?

1206
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1207
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
ඉන්න, ඉන්න! මට ආපසු යා යුතුයි!

1208
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-

1209
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
ඔව්!

1210
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
ඔබට ගැහැණු ළමයින් පෙනෙනවාද?

1211
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
නැහැ!

1212
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
අපි ආපහු යන්න ඕන.

1213
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
මෙලිනා: අපිට පාලනය නැති වුණා.

1214
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
ඇන්ටෝනියා.

1215
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
මම දොර අරින්නම්.

1216
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

1217
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1218
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
ඔබ තවමත් එහි සිටින බව මම දනිමි.

1219
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
අනික මම ඔයාව දාලා යන්නෙත් නෑ.
හරි හරී.

1220
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
යෙලේනා!

1221
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
ඇය පියාපත් මත!

1222
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
චලනය කරන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1223
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
ඒක කරන්න එපා!

1224
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
මෙය විනෝදජනක විය!

1225
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
නැහැ!

1226
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
හරි හරී.

1227
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
අපි යමු.

1228
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
ඇති.

1229
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
මට කණගාටුයි.

1230
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
මට කණගාටුයි.

1231
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
ඔහු ගිහින්ද?

1232
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
එයා ගිහින්.

1233
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
යෙලේනා!

1234
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
යෙලේනා?

1235
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
අපි දෙන්නම උඩු යටිකුරු වෙලා.

1236
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
මට ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

1237
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

1238
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-ඒකට කමක් නැහැ.
- හේයි. හේයි.

1239
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
මටත් එය සැබෑවක් විය.

1240
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
යෙලේනා: ස්තූතියි.

1241
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
හැමෝම හොඳද?

1242
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
මට පැහැදිලිවම තුවාලයි.

1243
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1244
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
මම ඒක අවුල් කරනවා විතරයි.

1245
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
මෙන්න අශ්වාරෝහක හමුදාව එනවා.

1246
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
අපි ඉලක්කයට ලං වෙනවා සර්.

1247
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
ඉතින්, අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1248
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
ඔයාලා යන්න. මම ඉන්නම්.

1249
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
ඒක පිස්සුවක්. අපි සටන් කරනවා.
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

1250
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
නටාෂා: මම ඒවා නවත්වන්නම්.
ඇලෙක්සි: නටාෂා, අපි රණ්ඩු වෙනවා.

1251
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
මෙලිනා: අපිට වෙන් වෙන්න බැහැ.
ඔයා ගොඩක් ඌරු හිසක්.

1252
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-නටාෂා: යාලුවනේ, යන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1253
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
ඊට අමතරව, එය සාර්ථක විය හැකි නම්
අපි හතර දෙනා සමඟ, ඔබ දන්නවා,

1254
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
Avengers ගැන යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැක.

1255
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
ටිකක්.

1256
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
හොඳයි, ඔබ යනවා නම්,
එවිට මම හිතන්නේ ඔබ මෙය ගත යුතුයි.

1257
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
මම දන්නවා ඔයා ඒකට කොච්චර කැමතිද කියලා.

1258
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
-නටාෂා: ෂුක්ස්.
-

1259
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
එහි සාක්කු ගොඩක් තිබේ.

1260
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
ඉතා පහසු සාක්කු, ඔව්.

1261
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
ඔහු වැන්දඹුවන් බද්ධ කර ඇත
ලොව පුරා.

1262
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
මෙලීනාට සූත්‍රය පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

1263
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
නමුත් ඔබ විය යුතුය
එය අවසන් බව ඔවුන්ට පැවසීමට.

1264
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
ඔයා අපි වෙනුවෙන් ආපහු ආවා.

1265
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
ඔයාට ස්තූතියි.

1266
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
මෙලිනා: හේයි.

1267
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
හේයි. ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න, හරිද?

1268
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
කලබල වෙන්න එපා. මට මේක ලැබුණා.

1269
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
මම දන්නවා.

1270
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
මෙලිනා: කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඇයව අප සමඟ ගෙන එනවා.

1271
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
එන්න. එන්න අපිත් එක්ක.

1272
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
ඔබ කවදාවත් නිදාගෙන නැද්ද?

1273
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
මම විවිධ කාල කලාප හයක සිට ඇත
දවස් තුනකින් ඔයා නිසා.

1274
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

1275
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
මොකක්ද, ඔබ එකට සීරීමට
සමහර කොටස්?

1276
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
මේ වෙලාවේ ඔයා මට මොනවද ගත්තේ,
උඩු යටිකුරු තණකොළ කපන යන්ත්‍රයක් වැනිද?

1277
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
මට ඔබට ලබා ගත හැකි දේ ඔබ දකිනවා
ටිකක් කාලය සහ මුදල් සමඟ?

1278
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
යන්න, කියන්න.
මට ඒක අහන්න ඕන.

1279
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
ඇත්තටම ඒක මට හොඳයි
එය ඇසීමට. ඇත්තටම.

1280
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
මම පැහැදුනා.

1281
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
හොඳයි, ඔව්.

1282
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
ඔයා හැමදාම හිටියා
ඇත්තටම මට හොඳ යාළුවෙක්.

1283
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
ඒක තමයි හැම පිරිමියෙක්ම අහන්න කැමති.

1284
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1285
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
එය විහිළුවක්. මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම හිතුවේ නැහැ මට පවුලක් ඉන්නවා කියලා.

1286
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
මට දෙකක් ලැබුණා, ඉතින් ...

1287
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
එකෙක් දැන් ටිකක් අවුල්.

1288
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
මම කඩන්න යනවා
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් හිරෙන් එළියට

1289
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
මට දේවල් ගැලපීමට උදව් කළ නොහැකිදැයි බලන්න.

1290
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
මම මැද බටහිරට ආසාත්මිකයි.

1291
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
මේ කාන්තාව කරපු දේ,

1292
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
අවංකවම, මට හිතාගන්නවත් බැහැ.

1293
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
ඔයා මට කරදර කරන්න හොඳ නැහැ
මගේ නිවාඩු කාලය තුළ, වැලන්ටිනා.

1294
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
ඔහ්, ඔබට කරදර කරනවාද? අපොයි නෑ නෑ.

1295
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ගෞරවය පුද කරමින්.

1296
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
යෙලේනා: හ්ම්...

1297
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
දන්නවද මෙහෙ එනවා
ඔබව මංමුලා සහගත පෙනුමක් ඇති කරයි.

1298
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-

1299
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
හරි හරී.

1300
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
මට වැටුප් වැඩිවීමක් අවශ්‍යයි.

1301
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
ඕ ඇත්ත. ඔයයි මමයි දෙන්නම.

1302
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එය උපයනු ඇත.

1303
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
මට ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය තිබේ.

1304
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
මම හිතුවා අතින් බාර දෙන්න.

1305
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
සමහරවිට ඔබ මිනිසාට වෙඩි තැබීමට කැමති විය හැකිය
ඔබේ සහෝදරියගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

1306
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
හුරුබුහුටි වර්ගයක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?